张亚凡2021-01-27

张娟：Пекин,30мая/Синьхуа/--ИнформационноеагентствоСиньхуапредлагаетпознакомитьсясполнымтекстомДокладаоработеправительства,которыйбылпредставленпремьеромГоссоветаКНРЛиКэцяном22маяна3-йсессииВсекитайскогособраниянародныхпредставителей/ВСНП/13-госозываиодобрен28мая.Смотрите,пожалуйста,полныйтекстДокладавприкрепленномфайле.

Китайпродолжитфокусироватьвниманиенареальномсектореэкономикивсвоемэкономическомразвитии,неуклоннопревращатьсявсильнуюстранувсфереобрабатывающейпромышленностиипроизводствакачественнойпродукции,атакжеукреплятьсвоимощностивкиберпространствеицифровыхтехнологиях,говоритсявопубликованномвчетвергкоммюнике5-гопленумаЦентральногокомитетаКоммунистическойпартииКитая/ЦККПК/19-госозыва.

严巨川2021-01-27 09:17:28

Хайкоу,15января/Синьхуа/--В2019годуобъемпродажвоффшорныхмагазинахбеспошлиннойторговливостровнойпровинцииХайнаньнаюгеКитаясоставил13,61млрдюаней/около1,97млрддолл.США/,чтона35проц.большевгодовомвыражении,сообщиливсредуместныевласти.Согласноданнымпровинциальногоуправленияфинансов,вмагазинахдьюти-фрипопровинциибылозарегистрированооколо3,84млнпокупок,чтооказалосьна34проц.больше,чемгодомранее.Вместесэтим,1января2020годаввышеуказанныхмагазинахбылопродано70100товаровсобщейстоимостью54млнюаней,чтосоответственновырослона35,91проц.и19,69проц.посравнениюстемжеднем2019года.Сдекабря2018годаежегоднаяквотанапокупкивмагазинахдьюти-фривпров.Хайнаньбылаувеличенадо30тыс.юанейс16тыс.юанейвгод,безограничениянаколичествопокупок.Крометого,вянваре2019годавгородахХайкоуиЦюнхайпровинцииХайнаньначалидействоватьещедвановыхоффшорныхмагазинабеспошлиннойторговли.ДоэтоговгородахХайкоуиСаньянаостровеужебылиоткрытыдваподобныхмагазина.Вапреле2011годассанкцииГоссоветаКНРвпровинцииХайнаньвэкспериментальномпорядкеначаласьреализацияпрограммыбеспошлиннойторговлисцельюпревратитьостроввтуристическоенаправлениемировогоклассак2020году.

姚彬彬2021-01-27 09:17:28

ООН,2октября/Синьхуа/--ПостоянныйпредставительКНРприООНЧжанЦзюньвчетвергнабрифингезаявил,чтопредседательКНРСиЦзиньпинвтотденьнасовещаниивысокогоуровняГАООНвчесть25-летиясодняпроведенияпекинскойВсемирнойконференциипоположениюженщинвыступилсважнойречью.ВнейСиЦзиньпинподелилсякитайскоймудростьюпоразвитиюделаженщинвмире,объявилопрактическихмерах,уделилвниманиевопросублагосостоянияженщин,чтодемонстрируетпозициюКитаякакответственнойдержавыиотражаетдухпекинскойВсемирнойконференциипоположениюженщин.ЧжанЦзюньподчеркнул,чтовыступлениепредседателяСиЦзиньпинапродемонстрировалоблестящиеуспехивразвитииженскогоделавКНР.ООНспециальнопригласилапредседателяКНРпринятьучастиевцеремонииоткрытиясовещанияивыступитьсречью,чтовполноймерепоказываетособыйстатусиважнуюрольКитаявглобальномдележенщин.Пословамкитайскогодипломата,эпидемиякоронавирусановоготипа/COVID-19/нанеслановыйударпоглобальномуженскомуделу.ВэтойсвязипредседательКНРСиЦзиньпин,стояназащитеосновныхинтересовженщин,предложилкитайскуюпозициюикитайскийпроект,которыезавоевалигорячиеоткликиивысокуюоценкувсехсторон.，ООН,6октября/Синьхуа/--ПакистанвыступилсегоднянаобщихпренияхврамкахзаседанияТретьегокомитетана75-йсессииГенеральнойАссамблеиООНссовместнымзаявлением55странмира.ВзаявленииучастникирешительновыступилипротиввмешательствавовнутренниеделаКНРподпредлогомсянганскоговопроса.Взаявленииотмечается,чтоневмешательствововнутренниеделасуверенныхгосударствявляетсяважнейшимпринципомУставаООНиосновополагающейнормоймеждународныхотношений.СпециальныйадминистративныйрайонСянганявляетсянеотъемлемойчастьюКНР,делаСянганаявляютсявнутреннимиделамиКитая,вмешиватьсявкоторыевнешниесилыневправе.Взаявлениивыражаетсярешительнаяподдержкапринципу"однастрана,двесистемы",которыйКитайреализуетвСАРСянган.Всегосударстваимеютправоназащитугосударственнойбезопасностизаконодательнымпутем.ПринятыйиисполняемыйвКитаеЗаконКНРозащитенациональнойбезопасностивСАРСянганявляетсяобоснованноймеройпозащитенациональнойбезопасности,онважендляустойчивойидолгосрочнойреализациипринципа"однастрана,двесистемы",длязащитыпроцветанияистабильностивСянгане,благодаряемузаконныеправаисвободыширокихслоевнаселенияСянганаполучаютвусловияхбезопасностибольшиегарантиизащиты.。Чжанцзяцзе/пров.Хунань/,23ноября/Синьхуа/--Из-задождливойпогодыинизкихтемпературживописныйрайонТяньцзышаньнатерриторииландшафтногопаркаУлинюань,расположенноговгородскомокругеЧжанцзяцзе/провинцияХунань,ЦентральныйКитай/,покрылсяпервойизморозью,котораяискусноусыпалаздешниедеревьякристалликамильда.ФотографииСиньхуа/УЮнбин。

黄敬科2021-01-27 09:17:28

Москва,29мая/Синьхуа/--ПервыйГражданскийкодексКНР,проекткоторогобылрассмотренна3-йсессииВсекитайскогособраниянародныхпредставителей/ВСНП/13-госозыва,отражаетизменения,произошедшиезапоследниедесятилетиявкитайскомобществе.ОбэтомвинтервьюСиньхуазаявилдоцентРоссийскогоинститутадружбынародов/РУДН/ОлегТимофеев."МеняетсяКитай,меняетсяэкономикаКитая,меняетсясоциальнаяситуация,меняетсякитайскоеобщество.Разумеется,требуютсяновыезаконы,которыеотражалибыэтиизменения",--сказалон.КакотметилО.Тимофеев,напротяжениинесколькихдесятилетийвКитаеэкономическиереформышлиболеебыстрымитемпами,чемпостроениеправовогообщества."Внастоящеевремяэкономическиепроблемывцеломрешены,поэтомувпоследнеедесятилетиеруководствоКНРпоставилоновуюзадачу--совершенствованиеправовогообществаиуправлениестранойвполномсоответствиисзаконом",--указалон,добавив,чтоГражданскийкодексКНР--этоочереднаявеханаэтомпути.Помнениюэксперта,самокитайскоеобществовнастоящеевремявбольшейстепениготовоктому,чтобымаксимальноирациональнопользоватьсявсебольшимчисломгражданскихправисвобод."Встранепроисходитобновлениегосударственнойполитикивсферегражданскихправ,стимулированиеисозданиегражданскогообщества,расширениегражданскихинициатив.ПринятиеГражданскогокодексасыграетважнуюрольврасширениидемократиивКитаеивпостроенииновогообщества",--считаетО.Тимофеев.ПроектГражданскогокодексаКНРсостоитизсемикниг,включаяобщиеположенияиразделыобимуществе,договорах,бракеисемье,наследстве,правонарушениях.Отдельныйразделпосвященправамличности.Он,вчастности,содержитположенияобисследованиях,связанныхсгенамииэмбрионамичеловека,атакжезащитеперсональнойинформациивэпохуБольшихданных/BigData/.ПословамО.Тимофеева,этоновыевызовы,скоторымисталкиваетсянетолькоКитай,ноивесьмир."Значительнаячастьобществавмиреопасается,чтосразвитиемкомпьютеризацииидигитализациисвободыбудутсужаться,ителюдиилиструктуры,которыеполучаютдоступкличнымбазамданных,получатчрезмернуювласть.Ядумаю,чтокитайскийопытправовогорегулированияэтихвопросовбудетвостребовандругимистранами",--отметилон.ДляКитаяпринятиеГражданскогокодексастанетещеоднимшагомпосовершенствованиююридическойсистемыимодернизациисистемыгосударственногоуправления,заключилэксперт.，Пекин,3ноября/Синьхуа/--ГенеральныйсекретарьЦККПКСиЦзиньпинзаявил,чтоКитайсможетвсрокдостигнутьцеливсестороннегопостроениясреднезажиточногообщества.ОбэтомговоритсявобнародованномвовторниктекстеразъяснительнойречиСиЦзиньпинапоповодуРекомендацийЦККПКотносительно14-гопятилетнегопланасоциально-экономическогоразвития/2021-2025гг./иперспективныхцелейна2035год.Всестороннеепостроениесреднезажиточногообществаболеевысокогоуровнянаблагоболеечемодногомиллиарданаселенияктомувремени,когдаКПКотметитстолетиесоднясвоегооснования-этоторжественноеобещание,котороедаетнародунашапартия,напомнилСиЦзиньпин.Поитогам2020годаВВПКитаяможетперешагнутьрубежв100трлнюаней.Уровеньжизнинаселениязначительноповысится.Всенуждающиесясельскиежителиизбавятсяотбедностипонынешнимстандартам.Целивобластиразвития,поставленныев13-мпятилетнемпланестраны,будутдостигнутывустановленныесроки,ацельвсестороннегопостроениясреднезажиточногообществабудетдостигнутавсрок,резюмировалон.СиЦзиньпинтакжеотметил,чтовпервойполовине2021годаЦККПКпроведетсистематическуюоценкуиподведениеитоговповсестороннемупостроениюсреднезажиточногообщества,преждечемофициальнообъявитьодостиженииэтойцели.。Китайпродолжитфокусироватьвниманиенареальномсектореэкономикивсвоемэкономическомразвитии,неуклоннопревращатьсявсильнуюстранувсфереобрабатывающейпромышленностиипроизводствакачественнойпродукции,атакжеукреплятьсвоимощностивкиберпространствеицифровыхтехнологиях,говоритсявопубликованномвчетвергкоммюнике5-гопленумаЦентральногокомитетаКоммунистическойпартииКитая/ЦККПК/19-госозыва.。

楚穆王熊商臣2021-01-27 09:17:28

Наньчан,30октября/Синьхуа/--Китайскаякорпорациякоммерческойавиации/CommercialAircraftCorporationofChinaLtd/сегоднянатерриториисвоегопроизводственно-испытательногоцентравпровинцииЦзянси/ВосточныйКитай/передалаJiangxiAirCompanyLtdпассажирскийсамолет"Ичунь"серииARJ21.Поимеющимсясведениям,это3-йавиалайнер,переданныйвадресавиакомпаниивЦзянси.ФотографииСиньхуа/ЧжоуМи，Пекин,3ноября/Синьхуа/--Китайпредставитрядмер,призванныхупроститьполномасштабную"зеленую"трансформациювэкономическомисоциальномразвитиистраны.ОбэтомговоритсявобнародованномсегодняполномтекстерекомендацийЦККПКпоразвитию.Документ,которыйсодержитрекомендациипартийногоруководствапоразработке14-гопятилетнегопланасоциально-экономическогоразвитияКитая/2021-2025/иперспективныхцелейдо2035года,былпринятвходе5-гопленумаЦККПК19-госозыва,закрывшегося29октября.Китайснизитуглеродоемкость,иликоличествовыбросовуглероданаединицуВВП,иразработаетпландействий,стемчтобыминоватьпиквыбросовуглекислогогазадо2030года.Китай,придаваяпервостепенноезначениепредотвращениюзагрязненияокружающейсреды,намеренприложитьактивныеусилиякпрактическиполномуизбавлениюгородовотднейссерьезнымзагрязнениемвоздухаи"черныхивонючих"водоемов.ДляэтогоКитайвведетвдействиесистемулицензийнасбросзагрязняющихвеществиподдержитторговлюправаминавыбросы,пользованиеэнергетическимииводнымиресурсамииквотаминавыбросуглекислогогаза.Китайбудетприниматьактивноеучастиеивозглавитмеждународноесотрудничествовсферерешенияпроблемизмененияклиматаииныхинициативахпозащитеокружающейсреды.Встранебудетсозданасистемазащитыприроды,основойкоторойстанутнациональныепарки,содновременнойреализациейкрупныхпроектовпосохранениюбиоразнообразия.Китайприложитсилыдляболеестрогойзащитыэкосистемыкрупныхрек,озериводно-болотныхугодий,атакжевведетвдействие10-летнийзапретнарыболовствоврекеЯнцзы.Китайбудетотслеживатьвлияниеглобальногопотеплениянауязвимыерайоныипроведетоценкуэффективностизащитыокружающейсреды.Крометого,эффективностьиспользованияприродныхресурсовбудетвсемерноповышена.。Ханчжоу,23ноября/Синьхуа/--ТоржественноезакрытиеХанчжоускоймеждународнойнеделимодывесна-лето2021ицеремониянаграждениялауреатовКитайскойпремиивобластимодыза2020годсостоялисьсегодняв"Городкеискусстваимоды"подХанчжоу/провинцияЧжэцзян,ВосточныйКитай/.ФотографииСиньхуа/ЧэньЦзяньли。

孙翠霞2021-01-27 09:17:28

Пекин,3ноября/Синьхуа/--Китайпредставитрядмер,призванныхупроститьполномасштабную"зеленую"трансформациювэкономическомисоциальномразвитиистраны.ОбэтомговоритсявобнародованномсегодняполномтекстерекомендацийЦККПКпоразвитию.Документ,которыйсодержитрекомендациипартийногоруководствапоразработке14-гопятилетнегопланасоциально-экономическогоразвитияКитая/2021-2025/иперспективныхцелейдо2035года,былпринятвходе5-гопленумаЦККПК19-госозыва,закрывшегося29октября.Китайснизитуглеродоемкость,иликоличествовыбросовуглероданаединицуВВП,иразработаетпландействий,стемчтобыминоватьпиквыбросовуглекислогогазадо2030года.Китай,придаваяпервостепенноезначениепредотвращениюзагрязненияокружающейсреды,намеренприложитьактивныеусилиякпрактическиполномуизбавлениюгородовотднейссерьезнымзагрязнениемвоздухаи"черныхивонючих"водоемов.ДляэтогоКитайвведетвдействиесистемулицензийнасбросзагрязняющихвеществиподдержитторговлюправаминавыбросы,пользованиеэнергетическимииводнымиресурсамииквотаминавыбросуглекислогогаза.Китайбудетприниматьактивноеучастиеивозглавитмеждународноесотрудничествовсферерешенияпроблемизмененияклиматаииныхинициативахпозащитеокружающейсреды.Встранебудетсозданасистемазащитыприроды,основойкоторойстанутнациональныепарки,содновременнойреализациейкрупныхпроектовпосохранениюбиоразнообразия.Китайприложитсилыдляболеестрогойзащитыэкосистемыкрупныхрек,озериводно-болотныхугодий,атакжевведетвдействие10-летнийзапретнарыболовствоврекеЯнцзы.Китайбудетотслеживатьвлияниеглобальногопотеплениянауязвимыерайоныипроведетоценкуэффективностизащитыокружающейсреды.Крометого,эффективностьиспользованияприродныхресурсовбудетвсемерноповышена.，Пекин,28мая/Синьхуа/--ПремьерГоссоветаКНРЛиКэцянвчетвергподтвердил,чтоцентральноеправительствоКитаябудетвсестороннеидобросовестнопридерживатьсякурса"одногосударство,двастроя".ОнсделалтакоезаявлениевответнавопросжурналистапоповодурешенияосозданииисовершенствованииправовойсистемыимеханизмовисполненияпозащитегосударственнойбезопасностивСАРСянган,котороебылопринятовчетвергназаключительномзаседании3-йсессииВСНП13-госозыва.Подчеркнув,что"одногосударство,двастроя"-этоосновнаягосударственнаяполитика,ЛиКэцянконстатировал,чтоцентральноеправительствоКитаявсегдаприверженовсестороннемуичеткомувоплощениювжизнькурса"одногосударство,двастроя",ориентированногонавысокуюстепеньавтономиипопринципу"Сянганомуправляютсамисянганцы",действуетвстрогомсоответствиисКонституциейКНРиОсновнымзакономКНРоСАРСянган,поддерживаетправительствоиглавуадминистрацииСАРСянганвисполненииимисвоихполномочийнаосновезакона.Вышеназванноерешениебылопринятоименновинтересахстабильнойреализациикурса"одногосударство,двастроя"исохранениядолгосрочнойстабильностиипроцветаниявСянгане,сказалЛиКэцян.。Пекин,27мая/Синьхуа/--Заключительноезаседание3-йсессииВсекитайскогокомитетаНародногополитическогоконсультативногосоветаКитая/ВКНПКСК/13-госозывасостоялосьвсредувовторойполовинеднявДоменародныхсобранийвПекине.。